Quantcast
Channel: Svensk-dansk oversættelse » Svensk-danske kulturforskelle
Browsing latest articles
Browse All 9 View Live

Mælkeprodukter – forskelligt sortiment i DK og S

I et svar til et spørgsmål fra en studerende skriver Arla, at de har store problemer med at introducere populære svenske mejeriprodukter på det danske marked.  F.eks. har det vist sig, at danskere ikke...

View Article



Barselsorlov – ikke noget for danske fædre

Ifølge en undersøgelse foretaget af bleproducenten Libero er der stor forskel på de danske  og svenske  forældres ønsker om, hvor stor en del af orloven far skal have. I Sverige  er dette tal 74...

View Article

Sygefravær: Større i Sverige end i Danmark

Ved Arbejdsmiljøforskningsfondens konference ”Sygefravær, fastholdelse og udstødning” i København den 3. november 2005 fastslog man, at der var betydelige forskelle mellem sygefraværet i Danmark og...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Hvilken forskel er der mellem svensk ”glimrande” og dansk ”glimrende”?

Dagens Nyheter 29.7.11, side 6 Er der noget lumsk med svensk ”glimrande”? Betyder det ikke glimrende på dansk? Både ja og nej. Det er egentlig det samme ord, men der er sket en udvikling, således at...

View Article

Unge til venstre – gamle til højre, sådan gik det i Lund

I dag kan man i Sydsvenska Dagbladet læse en artikel om det politiske klima i Lund. Læs artiklen her.  Artiklen handler om, at Lunds borgerlige toppolitikere blev ældre efter valget. Samtidig blev...

View Article


Hundredvis børn dumpede

Lad os nu se. Egentlig er det vel ikke så underligt. Børnene dumper vel, fordi de ikke har læst deres lektier. Så enkelt er vel det. At de nu dumper i massevis kan vel ikke undre nogen. I dag har de jo...

View Article

FN stopper japansk valgakt

Lidt underligt. Hvorfor vil FN blande sig i den japanske valgakt og stoppe den? Det lyder som et ganske stort indgreb i et lands indre anliggender. Og hvad er en valgakt egentlig for noget? Jeg googler...

View Article

Lions nystarter med bøsser og glasøjne

Overskriften kommer til at lyde temmelig kryptisk, hvis man oversætter den ukritisk og direkte til dansk ord for ord. Lions er der ingen problemer med. Den organisation findes også i Danmark og har ca....

View Article


Bilist undveg A-brønde

Man sidder altså bare med et stort spørgsmålstegn i ansigtet. Hvad i alverden står der? Undgik bilisten at køre på eller over en brønd? Og hvad er en A-brønd? Vil det sige, at der også findes B- og...

View Article

Browsing latest articles
Browse All 9 View Live